Pop star Joanna “JoJo” Levesque will step into the lead role of Florence Vassy in the Broadway revival of Chess, beginning June 23 through Sept. 13 at the Imperial Theatre. The casting adds a high-profile crossover to an already star-studded production and brings a new wave of attention — and ticket demand — to the…